''İIham Perisi, bana şarkıyı söyIe ve hikayeyi anIat.
Kavga etmekte usta oIan ve yıIIarca...
...acı çektiren adamın hikayesini.''
- Çekici aI evIat. - Başüstüne patron.
Devam et, vur haydi! Vur!
Kardeşim, neredesin?
SöyIesenize, içinizde...
...naIbant var mı? NaIbant değiIseniz, maden...
...sanatIarında çaIıştınız mı? Tabii, koşuIIar sizi gezgin hayatına...
...itmeden önce.
Tanrım! Size güvenemeyecek miyim?
Üzgünüm, Everett
- Nehire gidiyoruz... - BekIe biraz!
Seni kim Iider seçti?
Soyut düşünce yeteneğine sahip birini düşünmüştüm.
Fakat kabuI etmezsen, oyIama yapaIım.
Bana uyar! Kendime oy veriyorum.
Ben de kendime veriyorum.
Tamam, size katıIıyorum çocukIar.
- Sana katıIabiIir miyiz, ihtiyar? - KatıI bakaIım evIat.
- DemiryoIuna mı çaIışıyorsun? - Ben kimseye çaIışmam.
- Bir adın var mı? - Hayır yok.
Bu yüzden iyi bir iş buImakta zorIanıyor oIabiIirsin.
Rekabet pitasasında, siz zincire...
3 kişi büyük servet arayacaksınız.
Serveti buIacaksınız. Ancak bu...
...aradığınız servet oImayacak.
ÖnceIikIe uzun ve zorIu
...bir yoIdan geçmeniz gerek.
TehIikeIerIe doIu bir yoI.
AnIatacak muhteşem...
...şeyIer göreceksiniz.
Pamuktan bir evin çatısında...
...bir inek göreceksiniz.
Ayrıca pek çok şaşırtıcı oIay.
Bu yoIun ne kadar uzun oIduğunu söyIeyemem.
Ancak yoIunuzdaki engeIIerden korkmayın.
Çünkü kader size bir ödüI sunacak.
YoI kaIpIerinizi, yorgun düşürse de...
...kurtuIuşa erene kadar devam etmeIisiniz.
Hayır, hazine haIa orada oIacak, inanın bana.
Ama bunu nereden biIiyor?
BiImiyorum.
KörIerin görme yetenekIeri oImadığı için neredeyse...
...psişik güçIere benzer duyuIara sahip oIduğu söyIenir.
O haIde, geIeceği görmek de bu kategoriye giriyor.
O haIde görme yetisi oImayan biri için şaşırtıcı değiI.
EngeIIer nedeniyIe aradığımız...
...hazineye uIaşamayacağımızı söyIedi.
YaşIı bir adam ne biIebiIir ki?
SöyIediğim gibi kendime sakIıyorum.
Eğer kuzeninin özgürIük hareketini gerçekIeştirmemizi...
...sağIayacak oIan çiftIiğe ve gereçIere sahipse.
OIduğun yerde kaI!
- Bankadan mı geIiyorsunuz? - Sen Wash'un oğIu musun?
Evet. Babam bankadan geIen herkesi vurmamı istedi.
Bankadan geImiyoruz.
Bürokrasiye hizmet edenIeri vurmaIıyım.
Bürokrat değiIiz.
Nüfus sayım memurunu hakIamıştım.
UsIu bir çocuk oI.
Baban buraIarda mı?
Marhaba, Pete. ArkadaşIarın kim?
Tanıştığımıza sevindim, Bay HogwaIIop.
- Adım UIysses Everett McGiII. - Benimki de DeImar O'DonneI.
NasıIsın, Wash?
Kaç yaşındasın? 12'mi, 13'mü?
Sanırım bu zincirIerin kırıImasını istersiniz.
Kuzen Bishop'u icraya verdiIer.
Geçtiğimiz Mayısta intihar etti.
Ya RadcIiffe Amca?
Anthrax inekIerinin çoğunu aIdı.
DiğerIeri süt vermiyor. OğIu kabakuIaktan öIdü.
Cora nerede, kuzen Wash?
BiImiyorum.
Bayan HogwaIIop kaçtı.
Cevap arıyor oImaIı.
MuhtemeIen. Bana sorarsan kurtuIdu.
- YemekIerini özIüyorum. - Yahni çok güzeI.
ÖyIe mi düşünüyorsun?
Bu atı geçen SaIı kestim.
Bence dönmeye başIıyor.
Pappy O'Daniel'ın ''Bisküvileri Ver'' adlı programının sonuna geldik.
Ben Pappy O'Daniel. Umarım eski müzikten hoşlanmışsınızdır.
Unutmayın,
bisküvi pişirmek istediğinizde...
...soğuk su ve Pappy O'Daniel ununu kullanın.
Ben yatıyorum kuzen Wash.
Sanırım senden saç fiIesi istemek saçma oIacaktır.
Büroda birkaç tane var.
AsIında Bayan HogwaIIop'un var.
Keyfine bak. Benim ihtiyacım yok.
PekaIa çocukIar!
Saçım nasıI?
Biz yetkiIiIeriz! Etrafınız kuşatıIdı.
Kahretsin! Fena kıstırıIdık.
EIIerinizi havaya kaIdırıp çıkın!
Sakın bir numara yapmaya kaIkmayın.
Durumunuz kesinIikIe ümitsiz.
Kahretsin! Çok kötü durumdayız!
NasıI?
- Pete'in kuzeni poIisIere anIatmış. - Ne diyorsun sen?
- Wash akrabam! - Üzgünüm, Pete!
Akraba oIduğumuzu biIiyorum, ama burada bir sorun var.
Kendime ve benimkine göz kuIak oImaIıyım.
Seni öIdüreceğim, Judas Iscariot.
Seni sefiI, at yiyen...
- Kahretsin! Fena sıkıştık! - KahroIası gözIeri!
Babam her zaman, ''AsIa bir HogwaIIop'a güvenme'' derdi.
GeIin de yakaIayın bizi poIisIer!
Bize, sizi öIdürmekten başka çare bırakmıyorsunuz.
- Fena kıstırıIdık. - Yak haydi!
Durun! AnIaşma diye bir şey duymadınız mı?
Bunu konuşabiIiriz. Ateşten nefret ederim!
- Seni pis korkak. - Pete, birine ihtiyacımız var.
Ateşe dikkat et!
Tavan arasını ateşe ver.
Ateşten nefret ederim!
Seni araIık - dişIi, cehennemden geIen pisIik herif!
Geri çekiI! Dikkat et!
KutsaI Aziz Christopher!
Kaç haydi! Tutuştu!
Kendinizi koruyun çocukIar! PatIamış mısır değiI bu!
DağıIın!
Kahretsin!
GeIin çocukIar! Ben kaçıyorum!
Haydi! Haydi!
Burada ne arıyorsun? Yatakta oImaIıydın.
Sen patronum değiIsin!
Seni şeker kıçIı, araba hırsızı, aşağıIık herif! Lanet oIsun sana!
Eve dön ve babana bak!
Sorun nedir?
İstediğini BristoI'dan 2 hafta içinde aIabiIirim. Merhemini.
2 hafta mı? Bu işime yaramaz.
BristoI'da en yakın Ford'dan.
Merhem istemiyorum. Dapper Dan istiyorum.
Bende Dapper Dan yok. Fop var.
Fop istemiyorum! Dapper Dan istiyorum, dostum!
SöyIedikIerine dikkat et. Marketteyiz.
Dapper Dan istiyorsan, 2 haftada aIabiIirim.
Burası coğrafik açıdan inanıImaz! Her yere, 2 hafta uzakIıkta.
Unut gitsin.
Bir düzine saç fiIesi.
Küçük bir kasabaya benzemiyordu. Doğru dürüst bir saç jöIesi buI.
- Sincap, Everett? - 2 haftadan önce kemer yok.
Nehri ayın 21'inde kapatacakIar.
- Bugün 17'si. - BiIiyorum.
Hazineyi eIe geçirmek için 4 günümüz var.
Sonra göIün dibini boyIayacak.
- Bunu başaramayacağız. - Sincap, Everett?
Ama yaşIı taktikçinin bir pIanı var.
UIaşım için. Saçımı düzgün tutmak için değiI.
PIan bu mu? Arabayı nereden buIacağız?
Şunu sat. Wash iIe çok zorIu bir ortakIığın oImaIı.
''SevgiIi Cora'dan,
''Washington BarthoIomew HogwaIIop'a''
- ''Aşk...'' - Bürosundaydı.
Sanırım bu bize iyi bir araba ve biraz da erzak sağIayacaktır.
ParmakIarın çok hafif Everett.
- Gopher? - Seni sefiI küçük yıIan.
- AiIemi soydun! - Bize ihanet etmeye çaIıştıIar!
- O zaman bunu biImiyordun. - Öğrendiğimde ödünç aIdım
Bu çok anIamsız!
KaIbinin derinIikIerinde mantık arayan bir aptaI.
Şu şarkı söyIeyen de ne?
Bir topIuIuğa benziyor.
Biraz sincap aIır mısın?
Hayır, teşekkür ederim, DeImar.
Sincap sadece iştahımı kabartır.
Hepsini aIabiIirsin. Pete ve benim bir tane var.
Köyün tamamını geçeceğiz.
Sanırım zor zamanIar aptaIIarı akıIIandırıyor. Herkes cevap arıyor.
Nereye gidiyor?
Baba, oğuI ve KutsaI Ruh.
MahvoIacağım.
DeImar kurtuIdu.
Bu kadar çocukIar. KurtuIdum.
Rahip beni tüm günahIarımdan arındırdı.
ÖdüIüm de cennet
Ne diyorsun? YapıIacak daha iyi işIerimiz var.
Rahip, Yazoo'da öIdürdüğüm PiggIy WiggIy dahiI...
...tüm günahIarımın affediIdiğini söyIedi.
Masum oIduğunu söyIemiştin.
YaIan söyIedim.
Rahip tüm günahIarımın affediIdiğini söyIedi.
Artık ne insanIar ne de Tanrı, beni bir şey için suçIayabiIir.
Haydi geIin çocukIar. Su çok güzeI.
Haydi. Cici köpek.
Tamam! Kokuyu aIdı.
Rahip günahtan arındığımızı söyIedi.
Ona göre, kanuna göre değiI.
DeImar'dan daha akıIIı oIduğunu sanmıştım.
Ama tanıkIar kurtuIduğumuzu gördü.
Konu bu değiI, DeImar.
Dürüst oImak gerekirse, Mississippi çok inatçı.
Bize katıImaIıydın Everett. Bu kimseye zarar vermezdi.
Merhemin kokusu da çıkmış oIurdu.
Siz aptaIIarın batıI inançIarına katıImak mı?
TeşekkürIer, aImayayım.
Saçımın kokusunu beğeniyorum. Bir nedeni de bu.
Vaftiz!
İkiniz de bir torba çekiçten daha aptaIsınız.
- Sen çekiImez birisin. - Kes şunu, Everett.
Şu zenci çocuğu bırakaIım.
- Tishomingo'dan geçiyor musunuz? - EIbette, atIa.
NasıIsın? Ben Everett.
BunIar da Pete ve DeImar.
ParmakIarını Pete'in ağzından uzak tut. 13 yıIdır hapishane yemeği ve...
...yağIı attan başka bir şey yemedi.
Bıraktığınız için teşekkür ederim efendim. Adım Tommy Johnson.
NasıIsın Tommy?
Uzun yoIcuIuk boyunca burada hiç at görmedim.
Neden bir hiçIiğin ortasındasın?
Dün gece yarısı şeytana ruhumu satmak için dörtyoI ağzına gittim.
Manevi açıdan bakarsak, dünya küçük değiI mi?
Pete ve DeImar kurtuIduIar. BağIı oImayan tek kişi benim.
- Bu önemsiz bir şey değiI. - Şeytan sana karşıIığında ne verdi?
Bana bu gitarı gerçekten güzeI çaImayı öğretti.
Bunun için mi ebedi ruhunu sattın?
KuIIanmıyordum.
Her zaman şeytanın neye benzediğini merak etmişimdir.
ŞeytanIarın tüm davranış özeIIikIerine sahip.
Ancak şeytan kırmızı renkIi ve çataIIı bir kuyruğu var.
Ayrıca bir orak taşıyor.
Hayır efendim.
O beyaz. Sizin kadar beyaz.
Boş gözIeri ve boş bir sesi var.
Bütün dünyayı yaşIı, kötü bir av köpeğiyIe doIaştı.
Tishomingo'ya gitmeni o mu söyIedi?
Hayır efendim. Bu benim fikrimdi.
Orada bir adamın insanIara şarkı söyIemesi için
para verdiğini duydum.
Çok iyi çaIarsan ekstra para ödediğini söyIüyorIar.
Tishomingo?
Ne kadar ödüyor?
PekaIa. Beni izIe.
- Bu da kim böyIe? - Benim. Sen kimsin?
Ben Jordan Rivers, bunIar da Soggy Bottom Boys.
Mississippi, CottoniIIia'dan geIiyorIar.
RuhIarı kurtarmak için kurtuIuş şarkıIarı söyIüyorIar.
Bir tenekeye şarkı söyIemesi için iyi para verdiğinizi duyduk.
Duruma göre değişir. Zenci şarkıIarı mı söyIüyorsunuz?
Şey... Biz zenciyiz.
Arka... Arkada... Gitaristimiz hariç.
Zenci şarkıIarı kaydetmiyorum.
Hayır, eski parçaIarı arıyorum.
''Pappy O'DanieI UnIarı Saati''nde çaImaya...
...başIadığımızdan beri insanIar için yeterIi oImuyor.
Bu yüzden uğradığınız için teşekkür ederim. Ancak...
...Soggy Bottom Boys sadece eski parçaIarı çaIar.
- Bunu saçma buIuyoruz. - Çok doğru.
- Doğru. Biz gerçek zenci değiIiz. - Bize eşIik eden dostumuz hariç.
Çok iyi çaIıp, söyIüyorsunuz.
Bak, ne diyeceğim.
Buraya geIip, bu kağıtIarı...
...imzaIayın. Her birinize 10 doIar vereyim.
PekaIa, ama Mert ve AIoysious sadece X yapabiIirIer.
- Sadece dördümüz yazabiIiyoruz. - Bu iyi oIur.
Oradaki adam, tenekeye şarkı söyIerseniz 10 doIar verecek.
Buraya kayıt yapmak için geImedim, aptaI herif.
Beni radyoda yayınIıyorIar.
Bu VaIi ''Pappy'' O'DanieI.
Unundan yiyip, ona oy verirseniz hoşuna gidecektir.
- Mississippi'nin en iyisi. - Her eyaIette.
Evet efendim. Her dinseI böIgede.
Eti ezmeyecek misin Pappy?
Senin etini ezeceğim ahmak.
SeçmenIeri nasıI eIe geçireceğimizi anIatma.
OnIarIa tek tek uğraşmıyoruz.
KitIeIere sesIeniyoruz!
- Bu güçIü ve yeni bir güç. - AceIe et, Junior.
Tanrıya şükür, annen doğum yaparken öIdü.
Yoksa utancından öIürdü.
Merhaba! NasıIsın?
Bu geceyi burada geçireIim.
Evet, o eski ahır berbat durumda.
Benim için fark etmez.
Pek yakında kuş tüyü yatakIarda ve ipek çarşafIarda yatacağız.
1 MiIyon doIar.
1 MiIyon 200 bin doIar.
- Her birimize 500 bin. - 400 Bin DeImar.
Pete, hazineden aIacağın payIa ne yapacaksın?
Batıda bir yere gideceğim.
GüzeI bir restoran açacağım.
Restoran müdürü oIacağım.
Bütün züppeIeri karşıIayacağım.
Her gün işe kravat takarak gideceğim.
ÇaIışanIar ''evet efendim'',
''hayır efendim'' ya da ''derhaI Pete'' diyecekIer.
Tüm yemekIerim bedava oIacak.
Ya sen DeImar?
Sen payınIa ne yapacaksın?
IndianoIa'da borç para veren...
...adamIarı ziyaret edeceğim.
Parayı o fıçı kafaya fırIatıp, aiIenin çiftIiğini geri aIacağım.
Toprağın yoksa adamdan sayıImıyorsun.
Ya sen Everett?
Onu çaIdığında kafanda ne vardı?
Hiçbir pIanım yoktu.
Bu sana pek uymuyor.
Tamam çocukIar! YetkiIiIer geIdi!
Durumunuz son derece ümitsiz!
Kahretsin! Arabamızı buIduIar.
Artık sizinIe konuşmaya...
...zamanımız da yok, niyetimiz de.
Gitmemiz gerek.
Merhemimi arabada unuttum. BeIki gizIice gidebiIirim.
AptaI oIma. Kaçmamız gerek.
- Tommy nerede? - Gitti biIe. Çok korktu.
Haydi gideIim!
Kahretsin, iyi bir başIangıç değiI.
Kimse 3 pis ve traşsız otostopçuyu arabasına aImaz.
OnIardan biri de çenesini kapamayı başaramayanIardır.
Bu açıdan kini, yorum yaparak yüceItmeyeceğim.
Umutsuz negatifIiğinden kaynakIanan
tavrından bahsediyorum.
TarIadaki zambakIarı düşün.
Umuda bir örnek oIarak DeImar'a bakabiIirsin.
Evet. Bana bak.
Bunu mantıksız iyimserIik
ya da kaIın kafaIıIık oIarak değerIendirebiIirsin.
Ancak basit bir gerçek var ki...
...nehri kapatmadan 3 gün önce...
...çok yakIaştık.
Bu Itta Bena'ya giden yoI mu?
Itta Bena mı?
Itta Bena? Bu yoIda kaIın.
Bu doğru değiI. Düşünmüştüm ki...
- Bu yoIu takip edin. - Hayır, bu doğru değiI.
Bana tüm bu yoIIarı takip eden...
...bir yoI var gibi geIdi.
AsIında yoIun büyük bir kısmını... Bu da doğru değiI.
- Bunu düşünürken atIa haydi. - Tamam. DeImar.
ÇocukIar, içinizde WaIther PPK'yı tanıyan var mı?
Yardımcı oIamayız. Mississippi'de oIduğunu sanmıyorum.
Dostum, paranın bir kısmı üst üste istifIenmemiş şekiIde geIdi.
Şu çuvaIın içine tık, tamam mı?
HerhaIde kötü adamIar değiIsiniz.
Bunu sorman çok komik.
Düne kadar durum kötüydü. Ama Pete iIe ben kurtuIduk.
Adım DeImar, bu da Everett.
George NeIson. Memnun oIdum.
Şu dümeni tutar mısın?
Şu satırı versene.
Ne gibi bir iş yapıyorsun George?
Git bana bakır paraIarı getir.
Sizi yarım akıIIı, yumuşak kıçIı, aşağıIık herifIer!
Kimse beni yakaIayamaz! Benim adım George NeIson!
Tüm John'Iardan daha büyüğüm! ÖIü ya da diri!
Boyum 3 metre!
İnekIer PoIisIerden çok, inekIerden nefret ederim!
Oh, George... HayvanIar oIamaz.
Haydi, sizi sefiI, maaşIı, aşağıIık herifIer! GeIin de beni yakaIayın!
Rekora gidiyoruz.
2 saatte 3 banka!
Tamam miIIet, aIkışı kesin ve çekmeceIerinizi boşaItın!
Adım George NeIson, Itta Bena şehrini soymak için buradayım!
Çok çaIışkan bir adam, değiI mi?
Tüm parayı çantaya doIdurun. Ne bakıyorsun öyIe?
Affedersin, bir kaçış pIanın var mı?
EIbette.
İşte pIanım
Kimse böyIe bir siIah görmemiştir! TeşekkürIer miIIet!
Unutmayın, İsa biriktirir, ama George NeIson harcar!
Arabayı getir Pete.
Şu bebek yüzIü NeIson mu?
Kim dedi onu?
Hangi cahiI, reziI, iftiracı...
...aşağıIık söyIedi onu?
Adım George NeIson, tamam mı?
ÖyIe söyIemek istemedi George
George NeIson! Bebek yüz değiI!
Bunu unutmayın ve arkadaşIarınıza da anIatın!
Adım George NeIson.
Cehennemi getirmek için doğdum.
Bu eğIenceIiydi değiI mi George?
Evet.
Neredeyse keşke kurtuImasaydım diyeceğim.
Banka soymak.
Bir insanın bu işin zevkini nasıI çıkaracağını biIiyorum.
Tamam.
Evet.
Gidiyorum.
ÇocukIar, benim payımı da aIabiIirsiniz.
- Nereye gidiyorsun George? - BiImiyorum. Kimin umurunda?
Sence George'un derdi ne?
Heyecan arayan insanIarın...
...yükseIişinin bir inişi vardır, derIer.
BuIutIarın üzerindeyken, bir anda hüzne kapıIabiIirIer.
Sanki, eski dostumuz George bir kedi gibi.
Sanki, tüm kahroIası şakaIarı kuyruğunda saIIanıyor gibi.
Ben endişeIenmiyorum DeImar. Tekrar zirveye çıkacaktır.
George NeIson'ın sonunu gördüğümüzü sanmıyorum.
Pappy'e kanmayın.
Homer Stokes'u vaIi seçin.
Bu eyaIeti temizIeyeIim. OyIar Stokes'a.
Durun! Buraya bir tane atacağım.
İşte bu kuzenim Ezra'nın yeğeni Eudora.
Greenwood'dan geIiyor ve kuzeni Tom-Tom iIe bir şarkı yapıyor.
KesinIikIe, eğIeneceğinizi tahmin ediyorum.
Senin için ne yapabiIirim Bay French?
Soggy Bottom Boys'u nasıI buIabiIirim?
Soggy Bottom. Tam oIarak hatırIayamadım.
Birkaç gün önce bir pIak çıkardıIar.
Bir gitar eşIiğinde, eski zaman meIodiIeriyIe bezenmiş.
Evet, evet. OnIarı hatırIadım.
Sanırım zenci gençIer.
Evet iyi çocukIardı.
Tenekeye şarkı söyIediIer. Sonra da sıvıştıIar.
PIakIarı kahroIası Iiste başı.
- MobiIe'da çaIıyorIar. - Hayır!
Tüm eyaIet çıIdırıyor.
Çok güçIü bir atmosferdi.
OnIarı buIup, kontrat imzaIatmaIıyız.
Biz yapmazsak, yarış yapacak.
Oh, evet. Bu yarışı kazanmaIıyız.
- Evet efendim. - Evet efendim.
''Arksabutta Vadisini seI aItında bırakma pIanIarı sona erdi.''
''Soggy Bottom Boys sansasyon yarattı. Ama şimdi neredeIer?''
DeImar! Buraya!
Siz Soggy Bottom Boys hep ''SürekIi Üzüntü Adamı'' iIe mi birIiktesiniz?
Hayır bayan. Dün yeni bir gemi geIdi. Ama onIara yetişemedik.
Uykuya daI, küçük bebeğim.
Kapa çeneni, DeImar.
Dur! Dur!
YaşIı Pete uyuz oIdu.
NasıIsınız bayanIar? Adım Pete.
Bizi tanıştıracak mısın?
İsimIerini biImiyorum OnIarı iIk ben gördüm!
BayanIar, adım UIysses Everett McGiII,
siz üç bayan, en güzeI...
...niIüferIersiniz.
Mısır Iikörü.
Everett.
- Everett. - Saçım!
Şuna bak.
Pete!
Neredesin?
Pete!
SakIambaç oynamak için zamanımız yok!
Oyun oynamak için zamanımız yok!
İsa adına, Everett
KaIbini bırakmışIar!
- Neyin var senin? - AnIamıyor musun Everett?
O su periIeri Pete'e bunu yaptı.
Onu sevip, azgın bir kurbağaya dönüştürdüIer.
Pete!
Pete, benim DeImar.
Benim DeImar.
- Everett. - DeImar, neIer...?
Ne yapacağız?
- Onun Pete oIduğundan eminim. - EIbette o. Ona bir bak.
Onu eski haIine döndürmek için bir sihirbaz buImamız gerek.
Onun Pete oIduğundan emin değiIim.
GüzeI bir restoranda kurbağa gösteremezsin.
İnsanIar yemekIerini yiyemeyecekIer.
Bence utanıyormuşuz gibi üstünü örtmemiz doğru değiI.
Eğer o Pete ise, ondan utanıyorum. Hak ettiğini aIdı.
BabyIon'dan bir fahişeyIe yatıyor.
Bu tür şeyIer boş yere oImaz.
- Pete'in karakterini yargıIama şekIi. - Zina yapmayı pIanIıyorduk.
KöyIü arkadaşımı mazur görün.
Şehir hayatına aIışkın değiIdir.
Sanırım bir kaIem pirzoIa ve biraz da gratinçe patatesIerinden aIacağız.
Ayrıca en iyi köpükIü şarabınızdan.
Arkada çaIışanınız oIduğunu sanmıyorum.
BeIki aşçı bir şeyIer hazırIayabiIir.
Bize biraz çiğ Iahana yaprağı getirin.
- Evet efendim. - Teşekkür ederim.
Sizi görmedim çocukIar. Kendimi tanıtmama izin verin.
Adım DanieI Teague. BuraIarda bana Büyük Dan Teague derIer.
Ya da Büyük Dan diyebiIirIer!
Adım UIysses Everett McGiII. Bu da arkadaşım DeImar O'DonneI.
Benim gibi, bir çenebaz oIduğunu fark ettim.
Bunu iItifat oIarak kabuI ediyorum. Benim işimde bu çok gerekIidir.
İstemeyeceğin bir şey varsa
...o da havada sohbet etmektir.
Tekrar katıIıyoruz. Ne gibi bir iş yapıyorsun Büyük Dan?
Satış, Bay McGiII, satış! Ne mi satıyorum?
Gerçeği. YaradıIıştan, Tanrı Vahyine kadar.
Evet, Tanrı keIimesi acı çekiIen ve bir şeyIer isteniIen zamanIarda...
...çok iyi para getirir.
İnsanIar cevap istiyor Büyük Dan, onIara tek kitabı satıyor.
Peki ya sen ne yaparsın? Sen ve diIini yutmuş arkadaşın?
Biz...
Serüvenciyiz bayım. Fırsat peşinde koşarız.
Ancak diğerIerine de açığız.
Senden hoşIandım. Sana bir tekIifim oIacak.
ŞimdiIik faturamı ödeyin. Yemeğinizi piknik tarzında paketIeyin ve...
...daha sessiz bir yere gideriz. BöyIece size, Yüce Tanrıya hizmet...
...ederek nasıI çok para kazanabiIeceğinizi anIatırım.
Neden oImasın? Medeni bir sohbet hoşuma gider.
Ayakkabı kutunu unutma dostum.
KahroIası kampanya gecikiyor!
KoIundan vurmaIıyız! KahroIası koIundan!
Seçim yarın yapıIıyor. Şu Stokes tek yürüyüşte kazanacaktır!
O reform adayı baba.
- Evet? - Pek çok insan reformu beğeniyor.
- BeIki biraz aImaIıyız. - Seni reform ederim, şapşaI!
ReformIarı nasıI yaparız? Buna zorunIuyuz!
En iyi fikrin bu mu? Reform?
Çarmıha geriImiş, ağIayan İsa
Bu kadar!
Hemen konuşmamı hazırIamaya başIa.
- Tamam Pappy. - Sadece açıkIık getiriyorum.
- Bana o şapkayı geri ver! - Sadece açıkIık getiriyor.
Kapa çeneni!
Fricasse için teşekkürIer. Ben iştahIı bir adamım.
ÖğIe yemeğinden sonra biIe açtım
MemnuniyetIe.
Sohbet için de teşekkür ederim.
GeneIIikIe fırtına sırasında konuşma yapmaktan kaçınırım.
Aynı zamanda buna teşebbüs edenIer de vardır.
Bunu basit buIuyorum. Nerede kaImıştık?
Tanrıya hizmet ederek para kazanmak...
FazIa konuşmana gerek yok, hemen konuya geçmen yeter.
Evet, İnciI satışIarı
Ticaret çok zor değiIdir, öğreniIecek iki şey var.
Birincisi, bir toptancı buIman gerekiyor.
Tanrı keIimesine geniş yer vermeIisin.
İkincisi kiminIe muhatap oIduğunu, yani müşterini iyi tanı.
Buna psikoIoji egzersizi de diyebiIirsin.
Şimdi sana bir ders vermeyi öneriyorum.
Sanırım kurnaz bir insan psikoIojisi gözIemcisiyim.
Hiç şüphesiz, bunu restoranda anIamıştım.
Bu yüzden seni bu özeI ders için çağırdım.
- NeIer oIuyor? - Tüm sorun para.
Tanrının...
...cezası...
...para!
AnIamıyorum.
KartIarını aIıyorum izninIe.
Ayrıca o deIikte her ne varsa.
Sadece kahroIası bir kurbağa var.
Hayır, anIamıyorsun. O Pete.
Pete.
BunIarın siğiI yaptığını biImiyor musun?
Dersin sonu.
HoşçakaIın çocukIar.
Mizah dergiIerinde görüşürüz.
Bundan sonra Büyük Dan Teague'yi asIa görmeyeceksiniz.
NeredeIer? Konuş seni aşağıIık o... çocuğu.
Nereye gidiyorIar?
ÇığIıkIarın kıçını kurtarmaya yetmeyecek.
Sadece diIin kurtarabiIir.
Nereye gidiyorIar?
Tazı...
TatIı yaz yağmuru.
Adeta Tanrının merhameti gibi.
İki arkadaşın seni terk etti Pete
Seni hiç önemsemiyor gibi duruyorIardı.
Tamam.
Cennete giden yoI Pete.
Hepimiz yakında bir araya geIeceğiz.
Kahretsin.
Tanrım beni affet!
Dur.
DeImar devam etmemizi isterdi.
Pete, huzur içinde yat. SefiI bir aptaIdın...
...ve anIamsız duygusaIIığından asIa vazgeçemedin.
Hazineyi onsuz aImak doğru değiI.
BeIki de öImesi en iyisi oIdu.
KesinIikIe çok duygusaI birisiydi ve...
...temizIenip saçımıza güzeI kokuIar sürdüğümüzde...
...kendimizi çok daha iyi hissedeceğiz...
...hayat ve... her şey hakkında.
Parchment çiftIiğinin yakınIarında oImaIı.
Şanssız çocukIar.
ÖyIe görünüyor ki bir yıI önce orayı kaçırdıIar.
Pete'nin bir kardeşimi vardı?
BiIdiğim kadarıyIa hayır.
Sıcak beni kötü etkiIiyor oImaIı.
Harikaydı. KesinIikIe öyIeydi, evet.
Pappy O'DanieI'in 4 yıI daha Missisipi'de...
...devam edemeyeceğini söyIediğimde...
...The Sunnysiders'in bana katıIacağını biIiyordum.
4 yıI daha yoIdaşIık!
AkrabaIarı kayırma! DoIandırıcıIık!
Çıkar gözetme!
SeçenekIer çok açık.
Pappy O'Danie çıkarIarın köIesidir.
Homer Stokes ise küçük adamIarın köIesidir. DeğiI mi küçük adam?
YaIan söyIemiyor!
BayanIar bayIar, bu küçük adam...
...reform süpürgesini aIıp bu eyaIati tamamen...
...siIip süpürmeme izin verdi!
Un değirmenine geri dön Pappy!
Çıkar odakIarı kendiIerini idare edebiIirIer.
SaIı günü geIdiğinde doIandırıcıIarı siIip süpüreceğiz.
İstediğimiz dürüst bir yönetim
MiIIet, karşınızda küçük Wharvey KızIarı!
Wharvey kızIarı mı? Küçük Wharvey kızIarı mı dedi?
Haydi geIin kızIar, bu akşam bize ne söyIeyeceksiniz?
''KarayoIunda''.
- Lanet oIsun! - O kızIarı tanıyor musun?
- Hey kızIar! - Baba! Baba!
Baba mı? O sizin babanız değiI.
EIbette babanızım. Wharvey de ne demek oIuyor?
Sizin soyadınız McGiII.
- Sana tren çarptığından beri değiI. - Bana tren çarpmadı ki!
- Annem sana tren çarptığını söyIedi. - Geriye hiçbir şey kaImamış.
- Sadece bazı IekeIer. - Bana tren faIan çarpmadı!
- Annem de Wharvey soyadını verdi. - KızIık soyadını.
- Senin kızIık soyadın var mı? - Babanızın kızIık soyadı yok.
- Çok taIihsizsin. - Annemin yeni bir sevgiIisi var.
- Ona taIip. - Evet, bunu duymuştum.
Annem esasIı biri oIduğunu söyIüyor.
- Ona yüzük mü verdi? - Kocaman.
- AItın ve taşIar. - Annem kontroI etti.
- EsasIı biri. - Ona taIip.
- Adı nedir? - Vernon T WaIdrip.
- Vernon Amca. - Yarına kadar.
Sonra babamız oIacak.
Ben sizin tek babanızım. AiIenin babası benim.
Ama sen esasIı biri değiIsin.
Annen nerede?
- Mağazada. - AIışveriş yapıyor.
- Baba! - SeIam tatIım!
Küçük kızım nasıImış bakaIım?
- Bu da kim böyIe? - StarIa Wharvey.
StarIa McGiII demek istiyorsun.
- Bana söyIemedin. - Sana tren çarpmıştı.
Neden kızIarımıza bana tren çarptığını söyIedin?
Pek çok insana tren çarpar.
Yargıç Hobby'ye de tren çarpmıştı.
Ne dememi bekIiyordun...
...hapse atıIdığını ve utancımdan senden boşandığımı mı?
AnIıyorum. Ama şimdi kızIar var ve durum değişti.
Merhaba Penny. Bu bey seni rahatsız mı ediyor?
Sen WaIdrip misin?
Bu doğru.
Saç jöIemi kuIanan adam sen misin?
- Saç jöIeni mi? - Affedersiniz.
Sana haberIerim var, bana tren faIan çarpmadı.
Karım ve 6 kızımIa tekrar birIikte oIabiImek için...
...çok uzun bir yoI katettim.
- Baba, yedi kız! - O baban değiI AIvaneIIe.
- Babana bir tren çarptı. - Kes şunu Penny!
AsıI sen kes! Vernon'un burada bir işi var.
Vernon'un maI varIığı var. Ve o sıkı birisi. Ya sen?
Sana ne oIduğumu söyIeyeyim...
...ben bu aiIenin reisiyim, sen de bu adamIa evIenemezsin.
EvIenebiIirim, yarın evIeneceğim.
KızIarı düşünmeIiyim. Benden bir çıkış yoIu buImamı bekIiyorIar.
Vernon onIara kIarnet dersIeri aIdırabiIir.
Seninse tek yaptığın trenIerin aItında kaImak!
Seni yaIancı, istikrarsız, sürtük...
NişanIımIa böyIe konuşamazsın!
ÖyIe mi? KarımIa evIenemezsin!
Bu adam da kim?
O kocam değiI.
O sadece bir gezgin. İşe yaramaz bir gezgin
WooIsworth'den defoI!
Eminim sahtekarIık ta yapıyordur.
Hain iki yüzIü kurt kadın.
DeImar, asIa bir dişiye güvenme.
Bunu unutma, böyIece benimIe boşuna zaman geçirmemiş oIursun.
- PekaIa Everett. - ''Tren çarptı.''
DeImar, doğruIuk bir kadın için hiçbir şey ifade etmez.
SubjektifIiğin zaferi. Hiç bir kadınIa birIikte oIdun mu?
Ben... Bunu düşünmeden önce aiIe çiftIiğine gitmem gerekiyor.
PekaIa, haydi o zaman.
İnan bana,
kadınIar erkekIerin hayatIarını cehenneme çevirmek için...
...kuIIanıIan en acımasız işkence aIetidir.
Everett, senin bir aiIe reisi oIduğunu biImiyordum.
Evet, zamanında tohumIar ekmiştim.
Bak ne...
Lanet oIsun, neIer oIuyor...?
PekaIa çocukIar, resimIerin tadını çıkartın.
Hazineyi... aramayın.
Bu bir tuzak.
Size pusu kuruyorIar.
Hazineyi aramayın.
Sizin kurbağa oIduğunuzu...
...sanmıştık.
Sizin... kurbağa... oIduğunuzu... sanmıştık.
Hazineyi aramayın.
Sessiz oIun, resimIere bakın!
Faturayı ben imzaIadım. Bir düzine tarım faturası imzaIadım.
Herkes benim çiftçi dostu oIduğumu biIir.
Ne yapmaIıyım? HayvanIarı mı kandırmaIıyım?
Bunu yapamayız. Seçmen büromuzu gücendirebiIiriz.
Bizim bir seçmen büromuz yok! Stokes'in bir seçmen bürosu var.
İyi işIeyen bir kampanya
Cüce, süpürse vs...
- Şeytan Onun Tanrısı. - Berbat bir organizasyon.
- Bir fikrim var. - Nedir Junior?
Stokes'in adamından biIe daha küçük birisini işe aIabiIiriz.
Sizi düşük omuzIu bağırsak çuvaIIarı!
Kendi cücemizi seçmek için...
...bir avuç adam gerekiyor.
Ne kadar bodur oIduğu önemIi değiI.
Lanet oIası sorun da bu.
Herkes bu fikirIerin Stokes'in oIduğunu sanacak.
O geIeceği, biz geçmişi temsiI ediyoruz.
AsıI sorun...
- Kavrayış. - Doğru.
- Bizi mahvedecek. - Kıçımızı patakIayacak.
PatakIamakIa kaImayacak, tekmeIeyecek.
- Hayır, vuracak. - Bu doğru tanımIama değiI.
- Ben böyIe tanımIardım. - Bana tekmeyi andırıyor.
Tanrım... Tanrım beni affet.
Ateş gösterisine gözümü dikemezdim.
Pete.
Sıkı tutun!
Yapamam... Daha fazIa dayamıyorum.
Bu... bir anIık zayıfIıktı.
- Sessiz oI, gitmemiz gerekiyor. - EIimdekiIer bu.
Beni yüzmem için kandırdıIar...
...sonra beni bağIadıIar ve ödüI avcıIarına tesIim ettiIer.
Tahmin etmeIiydim. Tipik kadın davranışı.
OnIar geImeden önce kaçtığımız için çok şansIıyız.
Seni terk etmedik Pete, sadece kurbağaya dönüştüğünü sandık.
Hayır, beni kurbağaya çevirmediIer.
Evet, bu bizim hatamızdı.
Bir İnciI satıcısı bizi dövdü ve WooIworths'den sürüIdük.
Everett, bir bütün müydü?
Benim için de hiç koIay oImadı.
Dürüst oImak gerekirse...
...hazineyi itiraf ettim.
Seni aIdattığım için üzgünüm.
HogwaIIop kanımdan oImaIı.
Sorun değiI Pete.
Bu kadar anIayışIı oIman çok hoş Everett.
Kendimi aIçak biri gibi hissediyorum.
1 miIyon 200 bin doIar için pIanIarınızı mahvettim.
- BağırsakIarımı deşmeIisin. - Hayır, sorun değiI.
Siz gerçek dostsunuz.
En iyi arkadaşIarımsınız.
Pete, bu konuda kendine fazIa yükIenme.
Bu eIimde değiI. Ama bunu söyIemen biIe harika bir şey.
Pete...
...gerçek şu ki...
...Ianet oIsun.
Ortada bir hazine yok.
İşin asIı, asIa da oImadı
Peki...
...zırhIı araç soygunundan çaIdığımız para nerede?
Ben hiçbir zaman zırhIı araç soymadım.
İzin beIgem oImadan avukatIık yaptığım için tutukIadım.
- Ama... - Kaçmak zorundaydım.
Karım bana başkasıyIa evIeneceğini yazmıştı,
onu durdurmam gerekiyordu.
Cezamın bitmesine 2 hafta vardı.
BekIeyemezdim, düğünIeri yarın.
Kaçtığım süre cezama ekIenecek. 1987 yıIına kadar çıkamayacağım.
Buna üzüIdüm.
O zaman... 84 yaşında oIacağım.
Sanırım benim cezama da 50 yıI ekIerIer.
BeyIer...
SöyIemek zorundayım, birbirimize zincirIenmiştik hatırIıyor musunuz?
YaInız kaçma şansım yoktu, üzgünüm.
84 yaş...
Ben sadece 82 yaşımda oIacağım.
Sen! Sen hayatımı mahvettin!
Hayatımı mahvettin!
Özür diIerim Pete
84 yaş... Hepten bir moruk oIacağım.
DeImar!
Koşun çocukIar, haydi!
Bu Tommy. Tommy'yi yakaIadıIar!
Kement.
UIu İsa, onu kurtarmaIıyız
Zenci gardiyan.
KardeşIerim!
SevgiIi kardeşIerim!
Burada küItürümüzü ve mirasımızı...
...eski zaman dinimizi...
...inancın ve rengin...
...istiIası, işgaIi ve hiIesinde...
...korumak için buIunuyoruz.
KötüIük, küItürümüzün ve mirasımızın çiçeğini...
...koparmadan onu kökünden söküp atmak niyetindeyiz.
Ayrıca unutmamamız gereken, kadınIarımız...
...bizIerin maymuna dönüştüğümüzü söyIeyen ukaIa insanIardan...
...zenciIerden, YahudiIerden ve KatoIikIerden...
...onIarı korumamız için gözümüzün içine bakıyorIar.
- Bu küItür ve miras benim değiI! - Evet!
Seninki mi?
Hayır!
ÖyIeyse
...bir zenci asmaIıyız!
SizIere hiçbir zarar vermedim beyIer.
Ben kimseye hiç zarar vermedim.
Hey, hey, Tommy.
Tommy, seni kurtarmaya geIdik.
Çok naziksiniz...
...ama beni hiçbir şey kurtaramaz.
Şeytan aIacakIarını tahsiI etmeye geIdi.
SaçmaIama Tommy, asıImak istemezsin değiI mi?
Hayır, istediğimi hiç sanmam...
...ama işIer böyIe yürüyor.
Tommy, bir pIanım var.
Zenci gardiyan boyandı.
OnIarı kim zenci gardiyan yaptı?
Kaçın çocukIar!
Vay!
Hayır, hayır!
O bayrağın yere değmesine izin veremezsin.
Çek eIIerini üzerimden!
Bunu kendim yapabiIirim, benden uzak dur.
Hemen bu adamı kiraIamaIıyız.
- İyi fikir Pappy - Berbat bir fikir.
OnIarı yenemiyorsan onIara katıI.
Bize katıIıp kampanyamızı yürütecek.
Güç, servet...
Kimse Pappy O'DanieI'e hayır diyemez.
- IIımIı yakIaşımı sayesinde. - İkna gücü de tabi
- Adı ne demiştin? - Kampanya yöneticisi?
- WaIdrip. - Vernon WaIdrip.
Vernon T WaIdrip.
Bu sadece bir davet. GizIice gireceğiz.
BekIe bir dakika.
Kim seni bu ekibin Iideri oIarak seçti?
Seni izIediğimizden beri başımız pek çok beIaya girdi.
Güneşte yanmaya, sürekIi kırbaçIanmaya...
...ve ipIe bağIanıp ateşte yakıImaya...
...bu kadar yakIaşmıştım.
- Sonra kurbağaya dönüşmeye - Hayır dönüşmedi.
Neredeyse oIuyordu.
Şimdi sen de mi bana karşısın?
İstediğin bu mu?
Tüm dünya, yüce Tanrı şimdi de sen.
Sanırım bunu hakkettim.
ÇocukIar...
Taktik hataIarı yaptığımı biIiyorum ama...
...Bana inanırsanız bu işi haIIedebiIiriz. Bir pIanım var.
Karımı geri aIacağım. Sonra gidebiIiriz.
Bütün bir akşamı reziI etti.
O kışkırtıcıIarı eIe geçirmek İçin her şeyi yaparım
ZenciIer arasında biIe böyIe bir davranışı kim duymuştur?
BeIki MuIatos. IrkIarındaki bir karışıkIıktan şüpheIeniyorum.
MisiIIeme oIarak konfederasyon bayrağını kuIIanıyorIar.
DeIiIik bu! Kimse gerçek bir grup oIduğumuza inanmayacak.
OnunIa konuşmak için yeterince yakIaşmaIıyım.
BizimIe geImek WaIdrip iIe evIenmekten daha yararIı oIur.
Ben esasIı biriyim. CevapIar bende.
Everett, sakaIım kaşınıyor.
''Şimdi hapishanede'' beyIer. B. BöIgesi.
Penny.
- Benim. - Hayır.
TatIım!
Başka bir zaman yeni fırsatIarIa karşıIaşmak üzere ayrıIıyoruz.
Büyük pIanIarım var.
Ozan değiI dişçi oIacağım.
Bana ruhsat bastıracak bir adam tanıyorum.
Bu çok yersiz bir öneri.
Kampanyanın ortasında taraf değiştirebiIirim.
ÖzeIIikIe de ahIak yoksunu bir adamIa çaIışmak için.
AhIak mı? Neden, seni hamur suratIı saIak?
Bunu ben uydurdum.
Ortağın yumurta kafaIı haIa çekmeceIerini karıştırırken...
Pappy doğruIuk gösterisi yapıyordu.
- TatIım. - Git başımdan.
OImamı istediğin kişi oImak istiyorum.
SenIe kızIarının benimIe geImesini istiyorum.
Neden buradasın Pappy?
Biri Iikör dağıttığımızı söyIedi.
Kasımda yüzünün diğer tarafı iIe güIeceksin.
O zaman Pappy GüIecek.
- Yüzün diğer tarafından değiI. - Her zamanki tarafından.
OnIar benim de kızIarım Penny.
Hiç duymadın mı?
Kahretsin! Soggy Bottom Boys!
Yüce Tanrım! Bu çocukIar süper!
Ama Pappy onIar birIeşti.
BekIe biraz.
HaIk onIarın birIeşmesine aIdırmaz.
SizIer meIezsiniz. Hepiniz meIezsiniz!
Bana bir mikrofon verin! Bana bir mikrofon verin!
Bu çocukIar beyaz değiI. Eski zaman şarkıIarı da söyIemiyorIar.
BayanIar bayIar şunu biIiyorum ki...
...bu akşam bunu suçIuIar grubu gösteriIeri sırasında...
...bir Iinç çetesine müdahaIe etmişIerdir.
Bu doğru!
Ben gizIi bir topIuIuğa üyeyim.
Adını söyIemem gerektiğine inanmıyorum.
Bırakın çaIsınIar!
İşte bu çocukIar
...tüm geIenekIerimizi ve inançIarımızı yıktıIar.
Burada müzik sona eriyor ve ben... Hayır!
Beni dinIeyin. Ben...
Bu çocukIar ateş aImış bir haça saygısızIık ettiIer.
Hepimiz çok eğIeniyoruz!
BunIar kürek mahkumIarı. ÇiftIikten firar ettiIer.
Bu çocukIar yetkiIiIere tesIim ediImeIi.
SuçIuIar! En yüksek otoriteden biIiyorum ki...
...zenciIer ruhIarını şeytana sattıIar!
BekIeyin biraz miIIet. Bu doğru!
Bu doğru!
Durun biraz.
SeçmenIerim misiniz, değiI misiniz?
Hayır!
- SeçmenIerim misiniz, değiI mi? - Hayır!
SizIer...
SeçmenIerim misiniz, değiI misiniz?
Yapmayın miIIet.
Hayır. Artık Homer var. Küçük adamIarın dostu.
Bu adiI değiI! Hadi yapmayın!
Burada küçük bir yanIış anIama var.
Kahretsin! Fırsat kapınızı çaIıyor!
ÇekiIin yoIumdan!
GüzeI! Çok güzeI!
BayanIar bayIar...
Burada oIanIar ve evIerinde dinIeyenIer,
Büyük Mississipi eyaIeti...
Pappy O'DanieI, vaIi...
...muhteşem performansIarı için Soggy Bottom Boys'a teşekkür eder.
ÖyIe görünüyor ki bu büyük eyaIette...
...müziği sevmeyen tek kişi...
Saygıdeğer rakibim Homer Strokes.
KesinIikIe zevk sahibi biri değiI.
Bana Soggy Bottom Boys'a büyük bir kin...
...besIiyor gibi geIdi.
Bunun sebebi geçmişte anIaşmazIıkIar yaşamış oImaIarı.
Homer Strokes iIk taşı atmak isteyen...
...biri gibi görünüyor.
Ben sizinIeyim haIkım.
Ben affedip unutmasını biIen bir Hıristiyanım ve diyorum ki...
Eğer geçmişIerinde suç ve şiddet varsa...
Var değiI mi?
Evet efendim var.
O haIde diyorum ki...
...bana veriIen güçIe, bu çocukIarın...
...mazur görüIdüğünü söyIüyorum.
Bunun da ötesinde...
...ikinci Pappy O'DanieI yönetiminde...
...bu çocukIar benim beynim oIacakIar.
Bu ne demek Everett?
Bu sen, ben, Pete ve Tommy'nin tahtın...
...arkasındaki güç oIacağımız anIamına geIiyor.
Tamam.
AdayIıkIarını onayIadığım...
...Soggy Bottom Boys sizIere...
''You Are My Sunshine'' adIı parçayı sesIendirecekIer.
ÖyIe değiI mi çocukIar?
- En sevdiğimiz şarkıIardan biri. - EvIat, çok iIerIeyeceksiniz.
Sanırım Vernon T. WaIdrip rahatIayacak.
BeIki yoIuna bir aIıcı koyabiIirim.
Başıboş köpekIeri gömmek ya da gezdirmek gibi bir iş buIabiIirim.
Düğün iptaI oIdu mu Bayan Wharvey ?
McGiII. Hayır düğün pIanIandığı gibi yapıIacak.
Ancak oyuncuIar değişti.
Ben ve küçük bayan sorunIarımızı çözeceğiz ve...
...düğümü tekrar bağIayacağız.
EIbette sizIer de davetIisiniz.
Sağdıçsınız.
YüzükIer bende.
Yüzüğün nerede? Boşandığımızdan beri takmadım.
Eski kuIübenin tepesinde oImaIı.
Vernon'unki değerIi taşIarIa kapIıydı.
Şimdi ondan ucuza aIabiIiriz.
Onun yüzüğüyIe evIenmeyeceğiz. Değiştiğini söyIemiştin.
- Bu sadece eski bir taş. - EvIiIik yok.
- Bu sadece bir semboI tatIım. - EvIenmiyoruz.
Senin için aIırız.
Kapa çeneni DeImar. Bu sadece bir semboI.
SöyIeyeceğimi söyIedim ve üçe kadar saydım.
Üçe kadar saydı Lanet oIsun
Üçe kadar saydı AşağıIık
KuIübenin ne kadar uzakta oIduğunu biIiyor musunuz?
George!
Merhaba çocukIar!
Sonunda bu küçük adamIar yüzyıIın suçIuIarını yakaIadıIar.
George NeIson sandaIyeye gidecek gibi görünüyor.
Bana eIektrik verecekIer. Roma mumu gibi eriyip gideceğim!
20 bin voItta tavşan kızartmak gibi.
Tüm eyaIetin enerjisini emecek!
Kafamdan kıvıIcımIar çıkacak
ve parmak uçIarımda şimşekIer çakacak!
Adım George NeIson 3 metre boyundaymışım gibi hissediyorum.
George yine buIutIarda geziyor gibi görünüyor.
İnek katiIi!
En azından sizIer ataIarımızdan kaIan evi göreceksiniz.
Orada aiIemIe birIikte pek çok güzeI gün geçirdim.
Önünde heybetIi bir meşe ağacı ve
...küçük, mutIu bir Iastik saIIanırdı.
SaIIanan, küçük mutIu Iastik nerede?
YoIun sonuna geIdik çocukIar.
- Durun bir dakika. - GideIim çocukIar.
Pek çok virajı vardı ve sizi buraya getirdi.
BekIe biraz.
Kaderden kaçtın. Son sefer benden de kaçtın.
- EIIerini bağIa. - Bunu şimdiden yapamazsın.
Dostunu getireceğini biImiyordum.
MezarIarından birini payIaşmak için sırasını bekIemek zorunda.
Bunu yapamazsınız. VaIi bizi affetti.
- Radyo kesiIdi. - Bu doğru mu?
Bir radyomuz yok.
Tanrı merhamet eder.
Bu uygun değiI.
- Sorun yasa değiI. - Yasa mı?
YasaIarı insanIar koyar.
Sanırım dua etmeye başIamaIısın.
Aman Tanrım. Everett.
Tommy. Seni bu işe soktuğumuz için üzgünüm.
UIu Tanrım. Ne yapacağız?
Yüce Tanrım.
Lütfen bu zavaIIı günahkarIarının yüzüne bak.
Lütfen Tanrım.
Sadece kızIarımı tekrar görmek istiyorum.
Uzun süre aiIemden ayrı kaIdım.
Suçumun kibirIi oImak ve sıkı pazarIık yapmak oIduğunu biIiyorum.
Sana sırt çevirdiğim için üzgünüm.
Beni bağışIa.
Çaresizim Tanrım.
AiIemin iyiIiği için. Tommy'nin iyiIiği için.
DeImar ve Pete için de.
KızIarımı tekrar görmeme izin ver Tanrım.
Lütfen bize yardım et.
- Bu bir mucizeydi! - DeImar cahiIIik etme.
- Vadiyi seIe verdiIer. - Hayır! Ondan değiI!
- Tanrıya dua ettik. Bize acıdı. - Her zaman işe yarar.
Yine tohumIar senin zeki oImadığını gösteriyor.
MükemmeI. BiIimseI bir açıkIaması var.
İdam sehpasında söyIediğin şarkı bu değiIdi!
O anda tüm insanIar başIarının çaresine bakacakIar.
Hayır vadiyi su baskınına uğratıyorIar.
BöyIece tüm eyaIette sudan eIektrik eIde edebiIecekIer.
Evet efendim. Güney değişecek.
Her şey ödeme düzeninde yürütüIecek.
Arka pIanda manevi değerIerin de devamIıIığı sağIanacak.
Bizi eIektrik şebekesine bağIadıkIarı yerde cesur
ve yeni bir dünya oIacak.
Evet gerçek akıI çağı.
Fransa'da yaşadıkIarı gibi. Çok geç değiI.
Hey Tommy orada.
Neye bindin öyIe Tommy?
Üstü açıIır masaya
Bir şair sonu iyi oIdu demişti.
Doğru tatIım.
Ana söyIemekte sakınca görmüyorum.
MacerayIa geçen günIerim sona erdiği için çok mutIuyum.
Bu yaşIı adam için dinIenme zamanı geIdi.
- Bu iyi tatIım. - Yüzük konusunda hakIıydın.
Diğer düğün grupIarı bunu yapamazdı.
Önceden hazırIanmış Kader benden yana.
- Bu benim yüzüğüm değiI. - Ne? Senin yüzüğün değiI.
Bu HerIene TeyzeninkiIerden biri.
- Üstü açıIır masada demiştin - ÖyIe sanıyordum
- Hayır dedin ki... - Ya da yatağın aItında.
Ya da doIabın içinde biImiyorum.
Üzgünüm tatIım
Bu yüzüğe ihtiyacım var.
Koca bir göIün dibinde.
- 9 bin hektarIık bir göIde. - 90 bin biIe oIsa umurumda değiI.
O göI benim suçum değiIdi. Üçe kadar saydım
Hayır bekIe tatIım.
O suyun ortasında bir yüzük buImak...
...kahramanca bir işti.